« A Deganhac las inventan, a Salviac las finhòlanç »
À Dégagnac ont les invente, à Salviac on les fignole
Autrefois dans le Lot, la rivalité entre villages ne s’exprimait au travers de dictons occitans mordants et rimés appelées « blasons populaires ». Ces expressions taquines ou dépréciatives habillaient le quotidien et moquaient les défauts des voisins.
Guilhem Boucher, animateur patrimonial de la Granja s’intéresse à ce patrimoine oral
Depuis sa création en octobre 2006, l’association La Granja, basée à Soulomès, recueille la mémoire orale du département du Lot et tout particulièrement ce qui a trait à la langue et la culture occitane.
Outre la collecte de la parole, elle a aussi recueilli des fonds d’autres collecteurs de la fin des années 1960. Pour établir cette anthologie des contes occitans du Quercy « Contes e racontes de Carcin », elle s’est associée à l’Institut d’Études Occitanes d’Òlt et à l’association La Talvera basée à Cordes-sur-Ciel, qui mène depuis les années 1980 une politique de collecte et d’édition de ce patrimoine dans toutes les zones d’Occitanie.
Pour cette édition elle a contribué à la partie tarn-et-garonnaise du Quercy. Cette collaboration qui est un modèle du genre et s’inscrit dans une vaste politique d’édition du conte occitan plus spécifiquement menée par la Talvera, a donné un ouvrage de 534 pages en occitan et en français, accompagné d’un CD (4 heures d’écoute). L’ouvrage retrace plus de 50 ans d’enregistrements et de collectes sur une aire couvrant tout le Lot et le Tarn-et-Garonne quercynois.
Le CD fait découvrir la diversité des accents de l’occitan. Les connaisseurs y reconnaîtront l’origine des locuteurs, tandis que les autres en apprécieront la richesse et la musicalité.
Si on retrouve en Quercy les grands thèmes du conte occitan avec une place prépondérante faite aux animaux, l’ouvrage laisse transparaître un goût pour les récits d’expérience à caractère fantastique évoqués dans l’ouvrage de l’abbé Jean Lafon « Contes et racontes du pays de Rocamadour ». Autre trait quercynois qui n’apparaît pas dans l’ouvrage, faute de place : le goût pour les monologues rimés et les fables sur le modèle de celles de Jean de La Fontaine, ce qui donnera à n’en pas douter lieu à une autre édition.
À lire, à écouter… Autrement dit : à consommer sans modération.Disponible à La Granja à Soulomès 05 65 22 97 32. Site : associationlagranja.com – à l’IEO d’Òlt à Laroque-des-Arcs Claude Vertut 06 42 21 79 17 ou www.talvera.org
Source : la dépêche


