Connaissez vous la Bouriane? 4ème devinette

Pouvez vous traduire? Réponse dans un commentaire

_ Tout aco qu’ai bien brave moussur lou deputat, mas nous foudrio de l’aigo
_Farem pleourè, moun ami, farem pleourè, mas fau prenei pacinço.. podem pas fa tout au cop

Nous proposons cette traduction:
– Tout cela est très beau Monsieur le Député, mais il nous faudrait de l’eau
– Nous ferons pleuvoir mon ami, nous ferons pleuvoir: mais il faut prendre patience, on ne peut pas faire tout en même temps
à la place de “en même temps” on peut dire “à la fois”
mais “tout de suite” et “tout d’un coup” sont un peu moins proche du sens
Ont répondu:
martine salanie
Occimaure
Jocelyne Bece
Bourianita
claude POUJOL
Isabelle

.

Les questions auxquelles on a déjà répondu

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.